Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Erec

	den	baz	geruoweten	man
	the	more	rested	man

6919	daz	er	den	prîs	dâ	gewan
	that	he	the	victory	there	gained

	und	im	alsô	wol	geschach
	and (that)	(for) him	so	well	happened

	Êrecken	er	dâ	nider	stach
	Erec	he	there	_	thrust down

6922	hinder-	-z	ors	an	daz	gras
	behind	(his)	horse	onto	the	grass

	als	lanc	sô	der	schaft	was
	as	far	as	the	shaft	was (long)

	über	in	erbeizete	er	dô
	over	him	dismounted	he	then

6925	des	wart	vrouwe	Ênîte	unvrô
	(about) this	was	Lady	Enite	distressed

	diz	was	Êrecke	nie	geschehen
	this	had	(to) Erec	never	happened

	ez	en-	-möhte	ouch	nieman	gejehen
	it	_	could	also	no one	claim

6928	er	en-	-welle	in	liegen	an
	he	_	(unless) wanted	him	to slander	_

	daz	in	ie	dehein	man
	that	him	ever	any	one

	gestæche	zuo	der	erde
	had thrust	to	the	ground

6931	ouch	wære-	-s	der	werde
	also	had	it	the	worthy (one)

	wol	über	worden	dâ	zestunt
	certainly	_	spared	there	at once

	unde	wære	er	gesunt
	(if)	had been	he	healthy

6934	sus	was	entwichen	im	diu	kraft
	(but) so	had	left	him	(his)	strength

	daz	er	muoste	meisterschaft
	that	he	had	mastery

	dulden	von	des	küneges	hant
	to accept	from	the	king's	hand

6937	den	helm	er	im	abe	bant
	(his)	helmet	he	(from) him	_	unfastened

	und	wolde	in	vol	hân	erslagen
	and	would	him	absolutely	have	slain